O CASTELO ANDANTE
Sophie, já fechamos a loja.NJá trabalhaste bastante.
Porque não vens connosco desta vez.
Não, é melhor terminar isto.NVão vocês e divirtam-se.
Ok, como quiseres.
Vamos, meninas.
Achas que estou bem!NOlhem, é o castelo do Howl!
- Que? Onde?N- Olhem! Está tão perto...
Oh... pergunto-me se o HowlNestá na cidade.
- Oh, Foi-se!N- Escondeu-se na neblina.
Vocês não sabem? DizemNque Howl rouba corações.
Agora estou comNmedo de sair!
Não te preocupes, eleNsó gosta de raparigas bonitas.
Vamos, meninas!
Parece que umNratinho se perdeu.
Não estou perdida.
Este ratinho pareceNque está com sede.
Devíamos levá-la paraNuma chávena de chá.
Não obrigada. A minha irmãNestá a esperar-me.
É bem bonitinhaNpara um ratinho.
Quantos anos tens?NVives por aqui?
Deixem-me em paz.
Estás a ver? O teu bigodeNassusta todas as raparigas.
É linda mesmo quandoNestá assustada.
Aí estás querida.NDesculpa o atraso.
Estava a procurar-teNpor todo o lado.
- Estamos ocupados aqui.N- A sério?
Parece-me que vocês osNdois estavam de saída.
O quê?
Não tenha medo,Nnão são tão maus como parecem.
Aonde vai?
Serei o seu acompanhanteNesta noite.
Só estou a ir à mercearia.
Não se assuste.NEstou a ser seguido.
Aja normalmente.
Sinto muito, não aNqueria envolver.
Por aqui!
Estique as pernas eNcaminhe normalmente.
Viu? Não é difícil.
Tu tens talento.
Não deixe que a vejam.NEspere um pouco antes de sair para a rua.
Ok.
É assim mesmo.
- Aí está.N- Letty, dois chocolates.
- Letty, olha para cá.N- Vamos dar um passeio?
Ela estava?
Estou aqui!NAonde vai?
Sophie!
O que aconteceu?NDisseram-me que estavas a voar!
Então aconteceu mesmo.NNão foi um sonho.
Letty, gostarias deNusar o meu escritório?
Eu tenho que voltar ao trabalho.NObrigado na mesma.
Ele deve ser um feiticeiro.
Ele era tão amável.
Ele salvou-me Letty.
Claro que salvou. Ele tentavaNroubar o teu coração!
Tu tiveste muita sorte, Sophie.
Se fosse o Howl, eleNteria comido o teu coração.
Não poderia. Ele só seNinteressa pelas raparigas bonitas.
Não me venhas com essa.
Tu precisas de ter mais cuidado,Né muito perigoso lá fora.
Até a Bruxa do Vale,Nanda atrás desse vagabundo.
Estás a ouvir?
Letty, os doces estão prontos.
- Vou já.N- Obrigado.
É melhor ir andando.NSó vim ver se estavas bem.
- Olá, Letty...N- Como está?
Sophie, tu realmente queres passar oNresto da tua vida na loja de chapéus?
A loja era tão importante para o pai.
E eu sou a mais velha.NNão me importo.
Não te perguntei o que éNque o teu pai queria.
Quero saber o queNtu queres.
Bem...
- Até logo, Letty.N- É bom vê-lo de novo.
É melhor eu ir.
É a tua vida, Sophie.NFaz alguma coisa por ti mesma.
Sinto muito, mas a lojaNestá fechada, senhora.
Eu podia jurar que tinha fechado aquelaNporta, devo ter-me esquecido.
Mas que loja ridícula.
Eu nunca vi chapéusNpequenos tão ridículos.
E tu és a maisNridícula por aqui.
Receio que tem que sair agora.
A porta é por aqui, senhora.NEstamos fechados.
Atreves-te a desafiar a Bruxa do Vale?
Que audácia!
A Bruxa do Vale!
O melhor neste feitiço é queNnão podes contar a ninguém.
As minhas lembranças ao Howl.
Sou eu mesma, não sou?NTenho de manter a calma.
Tenho de manter a calma.
Não entres em pânico, Sophie!NÉ só um pesadelo. Devo entrar?
Vou ficar bem.
- Olha quem chegou!N- A senhora está de volta!
- Está esplêndida!N- É a última moda da cidade.
- Ficou muito lindo!N- As nossas clientes vão adorar.
Sophie! Sophie!
Eu receio que a sua filhaNainda não desceu hoje, senhora.
Que estranho.NO que houve de errado?
Não entres aqui.
Apanhei uma gripe horrívelNe não quero que tu a apanhes.
A tua voz está horrível.NIgual a de uma velha de 90 anos.
Vou ficar o dia todoNna cama. Podes ir.
Bem, se tu insistes.
Aqui vamos nós.
Não está tão mal.NAinda estás em boa forma.
E tuas roupas finalmenteNservem-te.
Não posso ficar assim aquiNpor muito tempo.
Ai! Ser velha é piorNdo que eu pensava.
- Dizem que o príncipe desapareceu.N- E ainda nos culpam.
E parece que vaiNestourar uma guerra.
Vamos torcer para queNo príncipe apareça depressa.
Com licença. A senhoraNprecisa de ajuda?
Estou bem.NObrigada pela oferta.
A senhora pode ir atrás se quiser.NPara onde vai?
Vou só um pouco maisNlonge do que você vai.
É uma loucura se fizer isso, avó.
Não há nada a não serNfeiticeiros e bruxas lá fora!
Obrigada.
Ela vai para o Vale sozinha?
Ela disse que vai à procuraNda sua irmã mais nova.
Nunca chegarei lá com estas pernas.
Ainda bem que meusNdentes não caíram ainda.
Aquilo servirá como uma boa bengala.
Aqui vamos.
Deve ser grande demais.
Mas que arbusto insistente!
Não subestimes uma velha!
É só um espantalho!
Fiquei com medo, que fosses umNdaqueles demónios.
Mas como é que te levantasteNsozinho daquela maneira?
A tua cabeça parece um nabo.
Eu sempre detestei nabo,Ndesde pequena.
Pelo menos não estásNmais de cabeça para baixo.
Adeus.
Está muito frio.
Ainda estou a verNa cidade tão perto.
Espera! Para de seguir-me!
Não é preciso agradeceres-me.NNão me deves nada.
De certeza que tens umNfeitiço qualquer em cima de ti...
E para mim já chegaNde feitiços e bruxas!
Vai arranjar outro lugarNe fica lá em pé!
Obrigada. Esta bengala é perfeita.
Exactamente o que eu precisava.
Gostavas de fazer-me mais um favor?
Podias voltar atrás e arranjarNum lugar para ficar?
Acho que estou a ficarNesperta com a minha velha idade.
Uma nave de guerra!
Porque temos tanto frioNquando somos velhas?
Estou gorda como nunca e o ventoNsopra mesmo direito a mim.
Sinto o cheiro a fumo, talvezNhaja uma cabana nas redondezas?
Cabeça de Nabo, aqueleNé o Castelo do howl?
Não foi isto que pensei, quando te pediNum lugar para ficar!
Olha para isto.
Chamam a isto um castelo?
Essa é a entrada?
Mais devagar!
Por favor!
Decida-se se vai-meNdeixar entrar ou não!
A minha capa!
É bonito e quente lá dentroNpor isso vou entrar!
A minha capa! Obrigada!
Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
Foi um prazer conhecê-lo.
Mesmo que o nabo não sejaNo meu vegetal preferido,
Tenha cuidado Cabeça de Nabo!
Que lixeira! Eu achavaNque os castelos eram melhores.
Uma das coisas boa de ser velha éNque não me surpreendo facilmente.
Eu não tenho inveja da senhora.NPorque está sobre uma maldição terrível.
As maldições são horríveis, vai ter umNlongo trabalho para se livrar dessa.
O fogo falou!
Sim. A maldição não lhe deixaNfalar sobre isso, não é?
Você é o Howl?
Não. Sou um poderosoNdemónio do fogo, chamo-me Calcifer!
Gosto de fazer istoNde vez em quando.
Demónio de fogo, então tu ésNcapaz de tirar a minha maldição?
Talvez sim, talvez não.
Se descobrires uma maneira deNtirar o feitiço sobre mim...
Então eu tiro o feitiço sobre ti.
Pode ser?
Se és um demónio, como éNque eu sei se posso confiar em ti?
Promete ajudar-me se eu ajudá-lo?
Não sei, senhora. Demónios nãoNfazem promessas.
Então procura outra pessoa.
Então, deveria sentirNpena de mim!
Este feitiço deixa-me aqui preso nesteNcastelo e o Howl trata-me como um escravo!
Tenho que manter a água e os quartosNquentes e o castelo em movimento!
Já alguma vez tentou mover um castelo?
Se descobrir como tirar isto, quero dizer oNsegredo do Howl, pode quebrar o meu feitiço.
Depois disso, eu facilmenteNquebro o seu feitiço.
Está bem. De acordo.
Senhora! Senhora!
Olá senhora!
Ei ei! Senhora!
Deixe-me ir até aí...
Mas que grande ajuda que você vai ser!
Quem é esta senhora?
É a porta de entrada!
Como é que ela entrou aqui?
Aguarde.
Sr. Presidente, bom dia.
Boa tarde senhor. O grandeNfeiticeiro Jenkins está em casa?
Eu receio que o meu mestreNnão esteja de momento.
Eu falo por ele emNsua ausência.
Um convite de suaNMajestade, o Rei.
O tempo de guerra está a chegar.
O Rei requisita todasNas bruxas e feiticeiros...
do nosso país.
O feiticeiro Jenkins deveNdirigir-se ao palácio imediatamente, é tudo.
Não acredito queNvá chegar a isso.
O que é que a senhora pensaNque está a fazer aqui, avó?
Calcifer disse que eu podia entrar.
Não disse nada!NEla veio do Vale.
Ela veio do Vale?
Como é que vamos saber seNela não é uma bruxa?
Achas que eu deixavaNentrar uma bruxa?
A porta de entrada outra vez!
Deve ser um cliente.
Aguarde.
Sim minha criança?
A minha mãe disse queNviesse buscar um feitiço.
Ah sim, pode entrar.
Fique calada e não meNarranje problemas, Avó.
Não é a minha cidade.
Com licença avó,Ntambém é bruxa?
Isso mesmo! Sou a bruxaNmais assustadora de todas!
Se espalhares este pó no barco,No vento ficará a teu favor
Obrigada.
Até mais, criança.
Pare de contar mentirasNaos nossos clientes!
E tu? Estás a usarNum disfarce!
Eu tenho que usar,Nestou a praticar magia.
É a porta para Kingsbury.
Aguarde.
Bom dia, esta é a residênciaNdo grande Mago Pendragon?
É sim.
Trago um convite deNsua Majestade, o Rei.
Por favor, informe o Sr. Pendragon que todas asNbruxas e feiticeiros são chamadas ao palácio.
Vou informá-lo imediatamente.
Esta é a cidade da realeza, não é!
Ande logo avó, ouNvai perder o nariz!
E pare de andar por aí.
Deixe isso em paz, avó.NEstou a ficar zangado.
Esta casa é mágica, não é?
Então diga-me, onde é queNfazem a magia negra?
Só o Mestre Howl sabe.
Preciso do pequeno almoço.NEstou esfomeado.
Não quer bacon e ovos?
Sim, mas não podemos usar o lume.NO Mestre Howl não está aqui.
Não se preocupe.NEu sei cozinhar.
Não importa se sabe cozinhar.
Calcifer só obedece ao Mestre Howl.
É isso mesmo senhora, não recebereiNnenhumas ordens vindas de si.
Oh, aqui está o meu chapéu.
Tudo bem,CalciferNvamos cozinhar.
Eu não cozinho!NEu sou um assustador e terrível demónio!
Que tal levares um balde deNágua fria na tua cara?
Ou então eu podia contar aoNHowl sobre o nosso trato.
Droga! Eu nunca a deviaNter deixado entrar aqui!
Então, como vai ser?
Isso mesmo, bom fogo.
É outra maldição: que todosNos seus bacons queimem!
Calcifer está a fazer o que ela diz.
Eu acho que gostaria de um chá.NTens uma chaleira?
Claro.
Ei, o que estás a fazer?
Não vás buscar a chaleira!NDe que lado estás afinal?
Mestre Howl, o mensageiroNdo Rei esteve aqui.
Disse que deviaNir ao palácio.
Como Pendragon e Jenkins.
Calcifer, estás a ser tão obediente.
Não é de propósito!NEla controlou-me!
Nem toda a gente pode fazer-te isso.
Você é?
Pode-me chamar apenas de Avó Sophie.
Sou a sua nova empregada.NComecei a trabalhar hoje,
Dê-me isso.
E mais dois bocadosNde bacon e seis ovos iguais a estes.
Delícia.
Então, quem é que a contratou?
Foi o Calcifer.
Contava-me como isto estava sujo.
Marco, trás os pratos.
Espera aí, vão comer eNeu é que tive todo o trabalho?
Venha tomar o pequeno almoço, Sophie.
Sente-se.
Qual é que quer?
Só pode ter um, porqueNo resto está sujo.
Parece que vai sobrar para mim.
Pão, Marke.
Obrigado.
Sophie.
Obrigada.
Amigos, aproveitemNe bom apetite.
Bom apetite!
Nem me lembro quando foi a última vez queNtomámos um pequeno almoço de verdade.
Até as boas maneirasNestão a faltar nesta casa.
Então, o que é que têm noNseu bolso, Sophie?
O que é isto?
Deixe-me ver.
É uma marca mágica!NHowl, consegues lê-la?
Isto é bruxaria antiga.
E bem poderosa também.
É da Bruxa do Vale?
"Aquela que apanhou uma estrelaNcadente de um homem sem coração,"
"O seu coração em breve pertencerá a mim. "
Isto não pode ser bom para a mesa.
Uau, desapareceu!
A marca talvez tenha desaparecido, masNo feitiço ainda está aqui.
Com licença, meus amigos.NPor favor continuem a vossa refeição.
Calcifer, move o casteloN60 milhas para o Oeste.
E quando terminares, aqueceNa água para o meu banho.
Óptimo, mover um casteloNnão é difícil o suficiente.
Você não trabalha paraNa Bruxa do Vale, trabalha?
Eu nunca trabalhariaNpara aquela bruxa!
Foi ela quem...
Na verdade...
Não!
Se eu alguma vez encontrar aquela bruxa,Nvou arrancar-lhe o pescoço!
Termina o pequeno almoço.
Já me fartei disto!
É melhor correrem antes queNesmague as vossas cabeças!
Já estou farta de ser uma pequena velha!
Senhor, a minha poção está pronta?
Volte mais tarde.
Há uma bruxa enfurecidaNlá dentro.
Sophie, por favor.
Sophie, eu vou apagar!
Por favor, vá-me buscar lenha!NRápido.
Por favor, ajude-me!
O que está a fazer? Não!NEu vou cair!
Sua velha maluca!
Vais ficar bem.NVou apagar!
Só é preciso tirar as cinzas.
Não estou bem.
Por favor, vou apagar!
Ajude-me! Estou a cair!
Sophie, despache-se por favor.
Rápido, por favor.
Agradecia que nãoNatormentasse o meu amigo.
Mestre Howl, vai sair agora?
Marco, assegura-te que a senhora da limpezaNnão vai fugir enquanto eu estou fora.
Sophie, o que é que fez agora?
Ela quase que me matava!
Se eu morrer, HowlNmorrerá também, sabia?
Está calado, vais ficar bem.
Agora, para de me incomodaresNtenho trabalho para fazer.
Espere, não pode subir para aqui!
O que não queres que eu limpe,Né melhor esconderes agora.
Deixe o meu quarto para último.
Esta euforia toda devolveu-me a energia.
Mas que desarrumação!
Incrível!
Calcifer, Calcifer!
És tu que realmente fazesNmover este castelo?
Claro que sim! Não há mais ninguémNque trabalhar aqui.
Estou realmente impressionada.
A tua magia é de primeira classe!NE adoro as tua energia!
Ela gosta de minha energia?
Ainda não!
É lindo!
Sim, chama-se Lago da Estrela.
O que faz ali aquele pau?
Oh Deus, ajuda-me aqui, Marco.
É um espantalho.
Eu tenho-o chamado deNCabeça-de-Nabo.
De alguma maneira, ele estáNsempre de cabeça para baixo.
Ele está a seguir-meNpor todo lado.
Parece que se afeiçoou a mim.
Estranho. Tem a certeza deNque não é uma bruxa, Sophie?
Sim. De facto sou a bruxa maisNlimpa e organizada deste lugar.
Não puxes com tanta força,NCabeça-de-Nabo!
Acho que ele gostaNde lavar roupa.
Sim, e não vão demorar muito tempo a secar.
Eu aposto que ele é uma espécie de demónio.
Calcifer não se queixa dele.
Tens razão, ele provavelmente é um demónio.
Mas ele ajudou-me,Nentão talvez ele seja bom.
Já apanhei a roupa, Sophie.
Obrigada. Quando se é velha,
tudo o que tu queres fazerNé admirar a paisagem.
Que estranho.NEu nunca senti tanta paz como agora
Tu estás bem? Estás comNum cheiro horrível!
Não devia voar por aí desse jeito.
Breve não estarás capaz deNvoltar a ser humano.
Não é maravilhoso? A Sophie pôs-meNisto para mim.
Esta guerra é horrível.
O país está em chamas, da costa do sul àNbeira do norte. Está todo em chamas agora.
Eu odeio o fogo provocado pela pólvora.
Esses homens estúpidos, nãoNtêm definitivamente boas maneiras.
A minha própria espécie atacou-me hoje.
Quem, A Bruxa do Vale?
Foram magos e bruxos, que se transformaramNa eles próprios em monstros, para o Rei.
Esses bruxos vão-seNarrepender por terem feito isso.
Nunca mais voltarãoNa ser humanos.
Depois da guerra, eles nunca vão ouvirNchamar uma palavra humana.
Não é suposto avisar o rei também?
Estou cansado.
Manda-me água quente para o banho.
O que? Não de novo!
O Howl voltou?
Ele está a gastar toda a minhaNágua quente de novo.
Não sei por queNvamos fazer isto.
O Mestre Howl quaseNnão come nada.
Que pena.
Bom dia.
Não adoras a feira pela manhã?
E olha só para a água.
Eu nunca tinha visto o oceano antes.
- É lindo!N- É sempre assim.
Odeio batatas.
Paga.
Obrigada, tenha um bom dia.
Obrigado, volte sempre.
Todos os nossos peixes foramNpescados hoje de manhã.
Odeio peixe.
Os navios voltaram!
Está em chamas!
Parece que houve uma batalha horrível.
O que aconteceu?NDesculpe-me senhora. Estamos fechados.
Vamos ver de perto.
Não, eu posso não aguentar ver isso.NVamos para casa.
Não acredito, era o nossoNmelhor navio de batalha!
O demónio da bruxa está aqui.
Quieto!
Ele está a poucos passos daqui.
Já foi.
Eu não percebo, por que é que maisNninguém o reconheceu?
Olhem, ali estão eles!
São eles que mandam as bombas!
Olhe para cima Sophie, é a nave inimiga!
Sophie, espere!
Ignorem os folhetos deNpropaganda do inimigo!
Sophie, está bem?
Só preciso de um copo d'água.
Eu vou buscar.
Sophie! Você sabotou-me!
Olhe o que fez ao meu cabelo!
Que bonita cor.
É horrível!
Arruinou completamente as minhasNpoções mágicas na casa de banho.
Eu só estava aNorganizar as coisas, não a arruiná-las...
Errado! Errado!
Eu ordenei-a especificamente paraNter cuidado com as coisas!
Estou horroroso.
Não posso viver assim.
Vá lá, não está assim tão mal.
Havia de ver agora,Nessa cor fica-lhe melhor.
Eu desisto.
Eu não vejo um propósito de viver,Nse não posso ser bonito.
Howl, para com isso!
Ele está a invocarNos espíritos da escuridão.
Eu já o vi fazer isto uma vez,Nquando uma rapariga o deixou.
Howl, estás bem.
É só pintar o cabeloNde novo.
Muito bem, então achas que estás mal?
Eu que nunca fui bonitaNem toda minha vida.
Já estou farta deste lugar!
Obrigada, Cabeça-de-Nabo.
Por que é que consegues ser tão gentil?
Sophie, Volta para dentro,Nprecisamos da tua ajuda! O Howl está em apuros!
Howl, para com isso.NVou afogar-me.
Sophie! Ajuda-o por favor!
Faça alguma coisa!
Que dramático.
Ele está morto?
Não, ele está bem.
Ele só quer chamarNa atenção. Venha.
Ajuda-me aqui.
Põe a água quente a correr.
Vamos Howl, ainda podes andar.
Limpa-o, Marco.
Eu vou.
Vou ter que limpar tudo de novo.
Howl, vou entrar.
Eu trouxe-te leite quente.
Vou pô-lo aqui. Tenta bebê-loNantes que fique frio.
Sophie, espere.
Queres leite?
A Bruxa do Vale anda a tentarNencontrar o meu castelo.
Eu vi um dos demóniosNdela no porto.
Sou um cobarde,Ntudo o que faço é esconder-me.
Toda esta magia é só para manterNtoda a gente afastada.
Não consigo aguentar o medo que tenho.
Howl, por que é que a Bruxa do ValeNestá a tentar encontrar-te?
Ela já foi muito bonita,
então decidi persegui-la.
E depois apercebi-me que não,Ne como de costume afastei-me.
E não daqui a muito tempoNeu tenho que ir ao palácio...
...como Pendragon e Jenkins.
Quantos nomes é que tens, já agora?
O suficiente paraNgarantir a minha liberdade.
Recusa o convite do Rei.
Vê aquilo?
É o contrato que fiz com aNAcademia de Feitiçaria.
Eu tenho que obedecer ás ordens do palácio,Nquando me chamam.
Sabe Howl, eu acho queNdevia ir ver o Rei.
O quê?
Diga-lhe o que lhe vai na cabeça.
Diga-lhe que esta guerra não tem sentido.
E que se recusa a fazer parte disto.
Realmente não sabes do queNestas pessoas são capazes.
Mas ele é o Rei?
Ele devia de ouvir a opiniãoNde todos os seus cidadãos.
Já sei!
Por que é que tu não vais ao palácio por mim!
Diz que és a mãe de Pendragon,
e que o teu filho é tão cobarde e inútil, queNtem demasiado medo para mostrar a cara.
Talvez depois a Madame SulimanNse esqueça de mim finalmente.
Quem é a Madame Suliman?
Vai usar esse chapéu?
Depois de toda a magia que usei...
para o seu vestido ficar bonito?
Cuida dele, Marco.
Boa sorte.
Este anel vai garantir oNseu regresso em segurança.
Não se preocupe.
Estarei atrás de si, disfarçado.
Agora vá.
Porque é que eu sinto queNisto não vai resultar?
Gostava de saber qual é o disfarce que oNHowl vai usar, de certeza que não é de corvo.
Não pode ser um pombo.NEle é demasiado vistoso para isso...
Não podia ser ele.
Vejam tão longe que ainda tenho que ir.
Howl? Disfarçou-se num cão velho?
Não podias pensar em algo mais útil?
Sabes como é cansativo quando se é velha?
Olhem quem está aqui.
A rapariga estúpida da loja de chapéus.
A Bruxa do Vale!
Obrigada por levares oNmeu recado de amor ao Howl.
Como é que ele está, já agora?
Ele está a agir como um bebé crescido.
E ele faz-me trabalhar como uma louca,Ncomo empregada de limpeza.
Que maravilha.
Diga-me, que negócios tem aqui no palácio?
Procuro emprego.NEstou farta de trabalhar para o Howl.
E você?
Eu recebi um Convite Real.
A idiota da Suliman finalmente percebeuNo quanto precisa dos meus poderes.
Se és tão poderosa, porque é queNnão tiras o feitiço que pôs em mim?
Sinto muito, querida.
Eu só lanço os feitiços, não os tiro.
Adeus avózinha...
Espere um minuto!NVolte aqui agora!
Se não tivesse que me preocupar contigo,Nteria-me mandado a dela.
O que é que se passa de errado convosco?
Desculpe madame, veículosNsão proibidos a partir deste ponto.
Deve continuar a pé.
Essa Suliman...
Usa magia só para me forçarNa subir estas escadas a pé.
Vamos Howl,Nvamos conseguir.
Age naturalmente.
Howl! Porque estás tão pesado?
Espere! Ajude-me!NEu não consigo!
O que é que disse?
Certamente lembrou-se de como tirarNo feitiço que pôs em mim?
Eu já lhe disse.NNão sei como.
Então descubra!
Eu não entendo.
Aonde é que ela vai buscar tanta energia?
Tenho que descansar um pouco.
Por que é que tu não desiste?NMata-se a si própria.
Esperei 50 anos paraNser convidada a vir aqui.
Desde que a Sulliman,Nme expulsou para viver no Vale.
Bem, Boa sorte então.
Que pena que já não sou nova,Npara lhe dar uma mãozinha.
Vamos Howl.
Sua velha sem coração!
Na próxima vez, vouNdeixá-la senil também!
Estamos quase lá.
Convidada, siga-meNpor favor.
Devia de ir ajudá-la a subir estas escadas.
Não tenho permissãoNpara oferecer assistência.
Que crueldade!NFoi o próprio Rei que a convidou!
Ande! Vamos!
Não desista agora!
É uma bruxa, ou não é?
Cala-te.
O que aconteceu?NParece muito mais velha.
Madame Pendragon eNa Bruxa do Vale!
Recomponha-se.
Não era por isto que esperava?
Madame Pendragon eNa Bruxa do Vale!
Madame Pendragon, porque é que esseNnome me é tão familiar?
Porque era o nome da minha ridícula loja,Nnão se lembra?
Era isso mesmo?
Aqui, por favor.
Uma cadeira!
É minha!
Howl! Volta aqui!
Por aqui, senhora.
Então é a mãe do Howl, não é?
Sim. Sou a Sra. Pendragon.
Deve estar cansada.NPor favor, sente-se.
Obrigada.
Sou a Madame Suliman,Na feiticeira do Rei.
Esse cachorro não é seu, é?
O seu nome é Heen.
É o meu cão mensageiro.NEle escoltou-a até aqui.
Penso que o Howl não se juntará a nós?
É um filho preguiçoso,Nele mandou-me no seu lugar.
Eu acho que o Rei oNachará completamente inútil.
Tenho muita pena por ouvir isso.
Howl, foi o último aprendiz que eu ensinei.
Nunca vi tanto talento num estudante.
Tinha a certeza que finalmente encontravaNalguém com talento para me substituir.
Mas um dia, o seu coraçãoNfoi roubado por um demónio,
e nunca mais voltouNpara completar a sua aprendizagem.
Desde então começou a usar aNsua magia simplesmente para fins pessoais.
Sra. Pendragon
Aquele rapaz é muito perigoso.
O seu poder é grande demaisNpara alguém sem coração.
Se ele continuar egoísta, temo que eleNacabará igual a Bruxa do Vale.
Mandem-na entrar.
O que é que lhe aconteceu?
Só restaurei a idade queNela realmente têm.
Todos os seus poderes desapareceram.
Antes, ela era também uma magníficaNfeiticeira,muito promissora.
Mas um dia ela fezNum acordo com o demónio,
que consumiu todo o seu corpo e alma.
O nosso reino não vai permitir mais
esses magos e bruxasNdesprezíveis.
Se o Howl vier até mim,Ne usar a sua magia para servir o reino.
Eu mostro-lhe como quebrarNo feitiço do demônio.
Se não, retirarei todos os seusNpoderes, como a ela.
Isso não está certo!
Agora percebo porque é que o HowlNestava tão preocupado em vir cá vê-la.
É uma armadilha.
Engana as pessoas a virem aqui,Ncomo um convite do Rei,
E depois tira todos os seus poderes.
O Howl nunca seria tão desumano!
Ele é egoísta, cobardeNe às vezes até imprevisível,
Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.
O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.
Ele pode vencer o seuNdemónio sozinho.
Tenho certeza disto.
Agora percebo. TuNestás apaixonada pelo Howl.
Howl. Estás a dizer que ele vêm cá?
Quero o seu coração.NO seu coração pertence-me.
Acalme-se. O Howl não virá aqui.
Eu acho que ele vêm!
Agora já sei qual é a sua fraqueza.NSra. Pendragon.
Sua Majestade.
Como está?
Como se sente?
Bem, obrigada.
Pensei em passar por cá, é melhor do queNestar sentado com tantas reuniões de guerra.
É uma honra.
Quem são as convidadas?
Esta é a mãe de Howl.NA Sra. Pendragon.
Obrigado por vir.
Mas decidi em não usarNa magia para vencer esta guerra.
Tentamos usar a magia da Sra. Sulliman paraNproteger o palácio das bombas inimigas.
Em vez disso,Nas bombas caiem nas casas das pessoas.
É o problema em usar magia.NCerto, Suliman?
Está tão eloquente hoje, sua Majestade.
Suliman!
Tenho um novo plano de batalha!
Desta vez vamos esmagá-losNcomo uma polpa!
Sulliman, esta foi a melhor cópiaNque já fez de mim.
Mantenha o bom trabalho.
Sua Majestade.
Tenham os meus generais prontos.
É bom vê-lo de novo, Howl.
A senhora parece bem,NMadame Sulliman.
Um disfarce muito fraco...NNão te ensinei melhor?
Não tentava enganá-la.
Respeitei o meu juramento.NApresentei-me quando convocado.
Agora eu e minha mãeNestamos de saída.
Eu receio que não.
Faça o que fizer, não olhe para baixo.
É hora de mostrar à tuaNmãe quem és realmente, Howl.
Pára Howl!NÉ uma armadilha!
Segura-te bem!
Sophie, senta-te aqui!
Tinhas que trazer esses dois contigo?
Bom Cãozinho.
Não acredito que eras um espião da Sulliman.
Acho que é tarde de mais para o atirar.
Sophie, agarra no leme.
Não sei pilotar!NEstás a brincar?
Estão-se a aproximar de nós!
Vou distraí-los.
Voa directo para o castelo.
Como? Eu não sei o caminho.
Não te preocupes, o anel que te deiNguiar-te-á directo a casa.
Todo o que precisas de fazer é invocarNo Calcifer com o teu coração.
Calcifer?
Está a brilhar.
Continua a seguir a luz e estarásNlá antes de anoitecer.
Não posso fazer isso.
Porque me mandou vir aquiNse você mesmo veio?
A tua presença deu-me coragem de aparecer.
Aquela mulher aterroriza-me.
Não podia enfrentá-la sozinho.
Salvaste-me, Sophie.
Eu estava lá em grande perigo.
Não te soltes!
Tu és boa!NEstás louco?
Agora temos que nos afastar.
Posso dar-te 5 minutos de invisibilidade,
Por isso usa-os sabiamente.
Howl!
Boa sorte!
Agora não.
Obrigada. Eu não meNdivertia assim há anos.
Suponho que o HowlNpense que me escapou.
Aposto que a sua mãeNme pode ajudar a encontrá-lo.
Estamos quase lá!NÉ a minha velha cidade lá em baixo!
Não te tentes armar em bonzinho, cão,
Eu ainda não confio em ti.
O castelo está a vir ao nosso encontro!
Sophie! Aqui!
Marco, ajuda-me!
Como é que é suposto eu aterrar esta coisa?!
Sophie!
Bom Cãozinho
Marco.
Cheguei.
Está ferida?
Tive saudades suas!
Também tive saudades tuas.NObrigado por vires ao nosso encontrou.
Desta vez foste longe demais, Howl.
Será que o Howl já voltou?
Howl?
Howl? És tu?
Estás com dores?NDiz-me o que está a acontecer?
Vai-te embora.
Não, eu não me vou embora.
Vou ajudar-te a quebrares o teu feitiço.
Tu, tu nem sequer conseguesNquebrar o teu o próprio feitiço.
Não percebes!NEu amo-te!
É tarde demais.
Howl, não!
Calcifer, o Howl já voltou?
Sim, e está horrível!
É melhor que descubras comoNquebrar os nossos feitiços, e rápido!
O nosso tempo está a acabarNEspero que já te tenhas apercebido.
Estás a dizer que ele seNtransformará num monstro?
Não te posso contar osNdetalhes da maldição.
Já devias de os saberNpor esta altura!
Sabes o que aNMadame Sulliman disse?
Disse que o coração do HowlNfoi roubado por um demónio.
Diz-me agora o que é que sabes.
Sinto muito,Nmas essa é uma informação confidencial.
E se eu te mandar aqueleNbalde de água em cima?
Se me afogares,No Howl morrerá também!
Olá, Cabeça-de-Nabo.
Isto não vai ser fácil.
Pronto!
Calcifer, abre-a bem!
Aqui vamos nós!
Eu disse mexe-te!
Vai!
Se eu colocar uma cortina aqui,Ntalvez o Howl não note.
Entrem! Está na hora de comer!
Aqui, toma mais um pouco.
Não a alimente!NÉ a Bruxa do Vale!
Ela está bem.
Ela fica a olhar para mim.NEstou com medo.
Que fogo bonito.
Howl, olá.
Bom dia a todos.
Que bom que estás em casa.
Mestre Howl, podemosNficar com o cãozinho, não podemos?
A Bruxa do Vale e o cãoNda Suliman na minha mesa?
Como é que os podes-teNdeixar entrar, Calucifer?
Eu não os deixei entrar!
A Sophie despenhou a naveNmesmo na minha cara!
Eu sabia que ela daria uma óptima piloto.
Parece que temos maisNum membro na família.
Tu também estás sobre um feitiço, não é?
Parece que nestaNfamília todos têm problemas.
Que homem bonito.
Temos muito que fazer.NVamos mudar-nos.
Mudar-nos?
Isso é bom. Estou fartoNde ficar aqui no meio do nada.
A Madame Suliman está no nosso rasto.NPor isso temos que nos apressar.
Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança.
Tu vais ter que ficar para trás.
Pronto.
Pronto, Calcifer. Alinha-a!
Isto deve chegar.
Esperem um pouco.
Sê gentil comigo.
Ao meu sinal.
A mudança terminou.NJá podem descer agora.
Isto é fantástico, Mestre Howl!NÉ enorme!
Que fogo bonito.
O que será?
Adicionei mais uma casa de banho.
Já que esta família nãoNpára de crescer.
Venha aqui Sophie.
Também adicionei outro quarto.NOlha.
Porque é que fizeste isto?
Pensei num quarto para ti.
Gostas?
Claro. É perfeitoNpara uma empregada de limpeza.
Também lhe arranjei roupas novas.NMas pode abri-las depois.
Venha Sophie!NVeja isto!
Fixe! Um quintal!
A loja também é nossa.
Vamos, Heen!
Viu a nova cor no painel?NTem um porta nova.
É um presente para ti.NVêm ver.
Gostas-te? É o meu jardim secreto.
É incrível.
Usas-te a tua magia para criar tudo isto?
Só um pouco, só para ajudarNas flores a crescerem.
Este lugar é maravilhoso, Howl!
É como um sonho.
Sophie?
Parece-me tão familiar...
...mesmo que eu nuncaNtivesse vindo aqui antes.
Eu sinto-me tão em casa.
Vêm comigo.
Olha ali.
Que linda casinha.
Aquele era o meu esconderijo secreto.
Passava muito tempo aquiNsozinho quando era mais novo.
Tu estavas sozinho?
O meu tio, que era um mago, deu-me esteNlugar para o meu estudo privado.
E agora podes vir aqui quando quiseres.
Qual é o problema?
Estás a assustar-me.
Tenho um pressentimentoNque nos vais deixar.
Howl, diz-me o que está a acontecer.
Por favor.NEu não me importo se és um monstro.
Só estou a preparar as coisas, para que vocêsNtenham uma vida confortável, Sophie.
Com estas flores todas existentes neste vale,Npodes facilmente abrir uma loja de flores.
Certo? Eu tenho a certezaNque te darás bem nisso.
Então, tu vais-te embora.
Por favor, Howl.NEu sei que te posso ajudar.
Mesmo que eu não seja bonita.NA única coisa em que sou boa é a limpar...
Sophie, tu és linda!
A única coisa boa de se ser velha,Né que não se tem muito mais a perder.
O que é que aquilo está a fazer aqui?
Uma nave de guerra?
Estão à procura de maisNcidades para queimar.
É do inimigo, ou um dos nossos?
Que diferença faz?
Assassinos estúpidos.
Não podemos deixá-los voarNcom todas aquelas bombas.
O que está a acontecer?
O que é que fizeste?
Só me meti com eles.NNão vão cair.
Howl!
Oh-oh. Aí vêm eles.
Aquelas coisas são espiõesNda Madame Sulliman.
Rápido! Temos que fugir!
Tu vais entrar!
Não. Não me largues!
Sophie, o que é que aconteceu?
Estou velha demais paraNser tratada assim!
Boa noite, Sophie.
Boa noite, Marco.
Não se preocupe comNo Mestre Howl, Sophie.
Às vezes ele gosta deNdesaparecer durante vários dias.
Obrigada, é bom saber.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Boa noite, então.
Estás apaixonada.
Não o negues. EstivesteNa suspirar o dia todo.
Tal como eu pensei.
Já estiveste apaixonada, antes?
Mas é claro que sim.NE ainda continuo apaixonada.
Estes jovens rebeldesNsão tão difíceis de lidar.
Mas os seus corações!NEu simplesmente adoro-os
És terrível!
E são tão bonitos também.
O que é isto?
É o alarme aéreo.
Alarme aéreo?
Está desligado há muito tempo, mas é melhorNnão saires de casa esta noite, querida.
Estou certa que os espiões da Sulliman estãoNpor todo lado à procura deste lugar.
Que fogo bom.NMantém esta casa tão bem escondida.
Sophie, está uma senhora estranha aqui.
Mãe?
Sophie!
Graças a Deus que estás aqui.NEu procurei-te por todo lado!
Céus! Olha para a tua cara!NEstás tão velha!
Toda a gente diz que é por minhaNculpa que te foste embora.
Vais-me perdoar,Nnão vais?
Mãe.
Eu mal reconheci a casa.
Quem é aquela mulher?
É a proprietária?
Esqueci-me de te contar!NCasei-me de novo!
Ele é um homem muito bom,Ne muito rico também.
Por isso podemos voltar aNviver juntos novamente.
Tu não precisas de trabalhar comoNempregada de limpeza, nunca mais.
Está tudo bem, mãe.NEu até gosto de morar aqui.
A sério?!
Esqueci-me.
Tenho o carro à espera.NTenho que ir!
Sophie, estou tão felizNpor te ter encontrado.
Uma minhoca espiã?NA Sulliman nãp consegue fazer melhor que isto?
Abra a boca, Cal.
Espero que tu e o teu novoNmarido sejam muito felizes.
Obrigada Sophie. Adeus.NAdeus mãe.
Eu fiz o que me pediram.NAgora levem-me ao meu marido.
Sim. Tenho a certeza que a Madame SullimanNestará muito satisfeita consigo.
Perdoa-me, Sophie.
Olha para toda esta gente.
Se continuam a sair assim,Na cidade ficará vazia brevemente.
Tu também queres partir, Sophie?
Aquela senhora disse queNqueria que fosses com ela.
Disse? Bem, pelo menosNpreocupou-se em vir visitar-me.
Não me deixes, Sophie!
Eu amo-te.NTu tens que ficar.
Também te amo, Marco.NEu fico.
A sério?
Porque somos uma família agora.
Sim. Somos uma família.
Obrigado, Sophie.
Eu nunca permitirei que aNSulliman fique com o Howl.
O que o jornal diz, é que ganhamos?
Só os idiotas é que acreditamNno que lêem nos jornais.
É tão estranho. NãoNconsigo que o Calcifer se acenda.
Precisas de ficar a fumar isso?
O cheiro é horrível.
Não negue os prazeresNde uma velha bruxa.
Marco, abres a janela, por favor.
Eu não abriria essa janela se fosse a si,Nquerida.
Calcifer está muito fracoNpara proteger este lugar.
A Sulliman encontrava-nos facilmente.
Marco!
Marco, volta para dentro.NVou ver a loja.
Demónios idiotas. Porque é queNnão pegam fogo também?
Howl não!
Isto é emocionante.
Howl!
Sinto muito Sophie. Eu deviaNter chegado mais cedo.
Estás vivo!NGraças a Deus!
Mestre Howl! Sophie!NVocês estão bem.
Calcifer, aguenta-te agora.
Diga-me, esse cigarro foi umNpresente da Madame Sulliman, por acaso?
Howl, ela deu-me algo esquisito!NSinto-me mal.
Se não é o Howl?
Eu penso que tu e eu precisamos de ter umaNséria e longa conversa.
Não há nada que eu gostaria mais do que isso.
Mas neste preciso momentoNhá uma guerra lá fora.
Quem diria? Não estás a fugir mais.
Até mais tarde, então.
Fica aqui.NO Calcifer vai protegê-los dos demónios.
Ficarei de guarda lá fora.
Espera, Howl!
Não vás lá para fora!NÉ perigoso demais!
Vem aí outra onda.
E o Calcifer está fraco demaisNpara parar as bombas.
Vamos fugir!NNão lutes com eles Howl!
Sinto muito.NEu já estou farto de fugir, Sophie.
E agora eu tenho algo que quero proteger.
És tu.
Volta!
É ali onde estavamos na loja.
Parece que o Howl está em perigo.
Cuidado!
O que está a acontecer?NCabeça-de-Nabo?
Marco, preciso da tua ajuda.
Estás louca? Não possoNmover os portais sem a ajuda do Howl.
Tens que tentar.
Se não partirmos, o Howl fica aNproteger a loja de chapéus.
Eu preferia-o como um cobarde.
Certo, temos que ir agora.
Vamos passear?
Não podemos fazer isso. VamosNficar vulneráveis!
Já estamos! E se não nosNmovermos rápido,
o Howl não vai ter hipótese.
Sophie!
Vão atacar a loja de chapéus!
Rápido! Ajuda-a a ir lá para fora.
Certo!
Também vens convosco.NSobe para aqui.
Não posso!NÉ impossível!
Ninguém, excepto o Howl,Nme pode tirar daqui.
Não temos tempo a perder Calcifer.NTemos que tentar alguma coisa.
Não faças isso.
Socorro! Mulher louca com uma pá!
Se me levares para fora daquela porta,No castelo vai-se destruir!
Óptimo!
Estamos prontos.
Certifica-te que eu sou o último a sair,NSophie!
Não sei o que vai acontecer.NMas de certeza que não será bom.
Eu disse-te que se iria destruir.
Chuva!
Aquela nave está a ir para a cidade!
Marco, cuida dela,NEstá bem?
Cabeça-de-Nabo,Najuda-me a encontrar uma maneira de entrar.
Não se preocupe, senhora.NVou cuidar bem de si.
Marco, aqui está a entrada.
Está a pingar.NNão deixes pingar em mim!
Espera um segundo.
Está húmido aqui!
Depressa!
Marco, depressa trá-la para dentro.
O castelo está um desastre.
Eu disse-te que deviamos ter ficado quietos.NO Howl e eu podíamos ter resolvido isto.
Precisamos de dizer ao HowlNpara não ir à loja de chapéus.
Move o castelo e leva-nos até ao Howl.
O quê?
Eu sei que tu consegues.
Eu nunca tinha visto um fogoNcom mais energia.
Mas não há chaminé aqui.NE continua a pingar em cima de mim.
E a madeira está toda húmida.
Dizem que os melhoresNmostram todo o seu valor,
quando as circunstânciasNsão as piores.
Mas ninguém acredita nisso realmente.
Sejamos honestos.
Que fogo bonito.
Porque é que não se senta.
Tudo bem.NPreciso de algo teu.
Porquê?
Não consigo fazer sozinho.NQue tal os teus olhos?
Que tal isto?
Obrigada, Calcifer!NÉs fantástico!
Imagina o que eu podia fazerNcom os teus olhos ou o teu coração.
É isso! Tu tensNo coração do Howl!
Encontrei-o!
Consigo ver o Howl lá ao longe.NParece que está cercado.
Calcifer! Despacha-te!
Não!
Ponha-o de volta!
Solta-o!
O coração do Howl é meu!
Ponha-o de volta agora!
Está quente!NEstá-me a queimar!
Larga-o!
Vai arder!
Não, é meu!
É meu!
Sophie!
A Sophie arruinou-o!NO meu coração está arruinado.
Heen, o que é que eu fiz?NEu deitei água no Calcifer.
E seu eu matei o Howl também?
Está a mexer-se.NO Howl ainda estará vivo?
Podes-me levar até ele?
A porta da frente.
Heen?
É o Howl.
Eu sei onde estou!NEstou na infância do Howl!
Howl! Calcifer!
Sou eu, a Sophie!
Eu sei como ajudá-los, agora!
Encontra-me no futuro!
Desculpe Heen.NEstou a tentar não me preocupar.
Mas não consigo parar de chorar.
Howl.
Sinto muito.NSerá que cheguei tarde de mais?
Não queria que esperassesNeste tempo todo.
Preciso que me levesNao Calcifer, se puderes.
Ele morreu?
Não, Marco.
O Howl precisa disso de volta, agora.
Não olhes para mim.NEu não o tenho.
Não sei do que é que estás a falar.
Por favor.
Por favor, devolva-mo.
Tu realmente queres isto?
Sim.
Está bem, então.NÉ melhor que cuides bem dele.
Aqui está, querida.
Obrigada, você tem um grande coração.
Calcifer
Sophie, estou tão cansado.
Se eu devolver o coração ao Howl,
O que te acontecerá?
Eu ficarei bem, eu acho.
Deitaste-me água em cima de mim,Ne o Howl e eu sobrevivemos.
Então é melhor tentar.
É tão quente e macio como um pássaro...
É apenas o coração de uma criança.
Por favor, ajude o Calcifer a viver,
e por favor, ajude oNHowl a recuperar o seu coração.
Estou vivo!
Estou vivo e livre!
Livre!
Estou vivo!
Ele mexeu-se! Viu?
Não consegue manter-se sem o Calcifer!
Cabeça-de-Nabo!
Partiu-se.
Estás bem?NVamos arranjar-te uma nova vara.
Salvaste-nos, Cabeça-de-Nabo.
Obrigado, Sophie.
Sou o príncipe que estavaNdesaparecido do reino vizinho.
Alguém me fez aquele maldito feitiço.
Conheço esse feitiço.
Só um beijo do verdadeiroNamor pode quebrá-lo.
Isso mesmo.NSe não fosse a Sophie
eu seria um espantalhoNpara resto da minha vida.
O que está a acontecer?NO que estou eu a fazer aqui?
Eu sinto-me terrivelmente.
É como se tivesseNum peso no meu peito.
Um coração é umNfardo pesado.
Sophie, o teu cabelo brilhaNcomo uma estrela.
É lindo.
Achas que sim? Eu também!
Parece que o seu verdadeiro amorNama outra pessoa.
Volte para casa de qualquerNmaneira e diga ao Rei...
para terminar comNesta guerra estúpida.
Sim. É exactamente o que vou fazer.
Uma coisa que sempre se pode contarNé que um coração muda.
Logo que a guerra termine, eu voltarei.
Adoro quando fala assim.
Vou esperar pelo seu regresso, bonitão.
Aí está tu!NDevias ter reportado mais cedo.
Que diabos andas a aprontar?
Howl encontrou o seuNverdadeiro amor.
Seu pequeno traidor.
O jogo terminou.
Chame-me o Primeiro MinistroNe o Ministro da Defesa.
Já é hora de por um fimNa esta guerra ridícula.
É o Calcifer!
Não precisavas de voltar, Calcifer.
Eu tive saudades vossas.NE parece que vai começar a chover.
Também senti saudades tuas, Calcifer.